فروشگاه
فیلم های آموزشی
کتاب های آموزشی
مقالات آموزشی
وردپرس
مقدمه
سلام به همه پی وی لرنی های عزیز!
در این مقاله قصد داریم که به آشنایی با تفاوت های Localization و Internationalization بپردازیم.
Localization را را می توان به عنوان روش تبدیل وب سایت ها یا نرم افزار ها با ویژگی های ارجح محلی تعریف کرد.
Internationalization را می توان به عنوان فرایند بومی سازی امور در سطح جهانی تعریف کرد.
آشنایی با تفاوت های Localization و Internationalization
قبل از این که به سراغ Localization و Internationalization و تفاوت های این دو برویم بیایید مختصری با هر یک از آن ها آشنا شویم.
Localization چیست؟
همان طور که کمی پیش هم اشاره شد Localization را را می توان به عنوان روش تبدیل وب سایت ها یا نرم افزار ها با ویژگی های ارجح محلی تعریف کرد.
مؤلفه هایی که قرار است با ویژگی های Localization مطابقت داشته باشند عبارتند از: زبان ، طراحی ، قالب تاریخ ، فرهنگ و مواردی از این دست.
این امر عمدتاً انجام می شود تا کاربران محلی نسبت به استفاده از برنامه های وب یا نرم افزار احساس راحتی کنند.
برای مثال، وب سایت تجارت الکترونیکی بسیار محبوب، Amazon را در نظر بگیرید که برای خدمت به مردم هند، این گزینه را برای کاربران فراهم کرده اند که از زبان محلی خود استفاده نمایند.
Internationalization چیست؟
Internationalization را می توان به عنوان فرایند بومی سازی امور در سطح جهانی تعریف کرد که می تواند به عنوان محلی سازی انجام شده برای مردم محلی در نظر گرفت.
مشابه مؤلفه های Localization ، مولفه های Internationalization نیز از زبان های مختلف ، قالب تاریخ ، فرهنگ و مواردی از این چنینی تشکیل شده است.
وقتی یک سازمان قصد دارد که در سطح جهانی گسترش یابد به نوعی دست به Internationalization زده است.
Internationalization نیاز به تحقیقات گسترده دارد زیرا همه چیز مدام در حال تغییر است چخ نظر فرهنگ و چه زبان.
به عنوان مثال ، فیس بوک یکی از پرکاربردترین وب سایت های رسانه های اجتماعی با میلیون ها نفر کاربر فعال است که در Internationalization نمونه موفقی محسوب می شود.
در ادامه جدولی ارائه شده است که می تواند در آشنایی با تفاوت های Localization و Internationalization اطلاعات خوبی را ارائه دهد.
مقایسه کلی
در جدول زیر می توانید تفاوت های Localization و Internationalization را به صورت کلی مشاهده نمایید.
| ویژگی | Localization | Internationalization |
۱ | تمرکز فقط زبان محلی است. | سعی می شود که به یک زبان محلی در سطح جهانی پرداخته شود. |
۲ | فقط فرهنگ محلی را تأیید می کند. | فرهنگهای محلی چندین منطقه در سراسر جهان باید مورد توجه قرار می گیرند. |
۳ | قالب تاریخ باید مشابه با منطقه باشد. | قالب تاریخ باید مشابه با آنچه در آن منطقه خاص در جهان استفاده می شود، باشد. |
۴ | فقط بازار های محلی را پوشش می دهد. | بازارهای محلی جهان را تحت پوشش خود قرار می دهد لذا برای سازمان هایی که به دنبال های بازارهای محلی در سطح جهانی هستند مفید است. |
۵ | برای دسترسی محدود ترجیح داده می شود. | برای دسترسی گسترده که در آن افرادی در سطح جهانی قرار دارند موثر است. |
۶ | به سرمایه گذاری کم نیاز دارد و تحقیقات آن چون در مقیاس کوچکتر صورت می پذیرد فلذا کم هزینه است. | مبلغ زیادی برای سرمایه گذاری لازم است زیرا بازار هدف باید قبل از اجرای روش باید در سراسر جهان مورد مطالعه قرار گیرد. |
۷ | مشاغلی که در سطح محلی فعالیت می کند به احتمال زیاد این روش را اتخاذ می نمایند. | مشاغلی که در سطح بین المللی فعالیت می کند به این روش گرایش پیدا می کنند. |
کلام آخر
در این مقاله به آشنایی با تفاوت های Localization و Internationalization پرداختیم.
به طور کلی از مقایسه ای که در این جلسه برای این دو مفهوم انجام شد می توان به یک نتیجه کلی رسید.
برای مشاغل محلی که محصولات آنها فقط برای ارائه خدمات به مردم محلی Localization بهترین انتخاب است.
اما اگر یک سازمان و تجارت هدف تاثیر گذاری جهانی دارد باید به Internationalization روی بیاورد.
امیدوارم این مقاله برای شما مفید بوده باشد.
با پی وی لرن همراه باشید.
